Hugues Jean Marie Auffray (sinh ngày 18 tháng 8 năm 1929 tại Neuilly-sur-Seine), được biết đến nhiều hơn với tên Hugues Aufray, là một ca sĩ - nhạc sĩ và nhà văn người Pháp. Aufray được biết đến với các bản hát lại bằng tiếng Pháp của các bài hát của Bob Dylan. Aufray biết Dylan và công việc của ông từ thời gian ở New York, cũng như từ các cửa hàng bán đĩa, và các bản dịch của ông đã nắm bắt được sự thô ráp của các bài hát gốc. Các bài hát gốc nổi tiếng nhất của ông là "Santiano", "Céline", "Stewball" và "Hasta Luego". Ông sinh ra với cha là Henry Auffray, một nhà công nghiệp và mẹ là Amyelle de Caubios d'Andiran, (1898-1992) một nhạc sĩ, em họ thứ hai của nhà văn người Pháp François Mauriac (tương ứng bằng ông nội và bà nội). Chị gái của ông là nữ diễn viên Pascale Audret (1936–2000) và cháu gái của ông là nữ diễn viên Julie Dreyfus. Khi bố mẹ Aufray ly dị, gia đình rời Paris đến Sorèze, nơi ông được mẹ nuôi dưỡng. Trong chiến tranh, ông học tại trường trung học Sorèze. Năm 1945, Aufray gia nhập cha mình ở Madrid, sống ở đó trong ba năm. Ông học tại Lycée Français de Madrid ở Madrid và tốt nghiệp với bằng tú tài. Sau đó, ông trở lại Pháp để bắt đầu hát bằng tiếng Tây Ban Nha. Ông lần đầu tiên bắt đầu viết bài hát cho các ca sĩ người Pháp. Sau khi xếp thứ hai trong một cuộc thi hát, ông đã ký hợp đồng thu âm vào năm 1959 với Eddie Barclay. Từ đó, ông tiếp tục viết và sắp xếp nhiều bài hát, chịu ảnh hưởng từ folk, blues và rock. Trong khi hỗ trợ Peter, Paul và Mary ở New York vào năm 1962, ông đã kết bạn với Bob Dylan, người sau đó sẽ đến thăm ông tại Paris vào năm 1964. Aufray đã dịch nhiều bài hát của Dylan sang tiếng Pháp: sự xuất hiện của chúng trên album năm 1965 của ông, Aufray chante Dylan, đã giúp hình thành sở thích của thế hệ mới của người Pháp. Aufray đại diện cho Luxembourg trong cuộc thi Eurovision Song Contest năm 1964, biểu diễn "Dès que le printemps revient" và xếp thứ tư. Năm 1966, ông đã hát Les Crayons de Couleur ủng hộ Martin Luther King trong một buổi biểu diễn chống phân biệt chủng tộc. Năm 1984, ông đã hát một bản song ca với Bob Dylan tại một buổi hòa nhạc ở Grenoble, và cũng đã biểu diễn với ông tại Paris.
